La voz del editor: Eduardo Fraile Valles (Ediciones Tansonville)

Cuando llega un original de poesía a tu editorial, ¿solicitas a un corrector la revisión o te encargas tú como editor?

Tansonville es una editorial demasiado pequeña, aunque en poesía todas lo son. Es el proyecto editorial de un autor, así que a la hora de recibir o buscar un original me sitúo en las dos vertientes. Si me decido a publicar algo que me guste hasta ese punto, seguro que me voy a entender perfectamente con el autor y yo me encargaré de la revisión.

¿Qué corriges o revisas exactamente?

La poesía es algo extremo. El poema tiene la forma definitiva que le ha dado el poeta. Si es bueno, poco habrá que corregir. Intento respetar el texto, y si algo me llama la atención, algún lapsus o descuido tipográfico, lo consulto con el autor.

[…]

Leer el artículo completo en el n.º 10 de la revista Deleátur.