Aquí te dejamos algunas palabras de uso común (aunque algunas se utilizan cada vez menos) que tienen origen prehispánico.

Cuate
Cuando los mexicanos queremos decir que alguien es nuestro amigo o nuestro «carnal», popularmente también le decimos «cuate». Esta palabra viene del náhuatl coatl que tenía un doble significado: por un lado está el ya muy conocido ‘serpiente’ (como en Quetzalcóatl), pero también significaba ‘mellizo’ o ‘gemelo’. Antes, cuando una mujer tenía gemelos decía que había tenido «cuates», aunque actualmente el término se usa mucho más para referirnos a nuestros compas.

[…]

Leer más en chilango.com