Así lo explicó la profesora de la Universidad Pompeu Fabra Judit Freixa, en la mesa redonda Nuevas palabras en noticieros, que se celebró dentro del seminario El español en los noticiarios de televisión a ambos lados del Atlántico, que se celebra en San Millán de la Cogolla (La Rioja).

La profesora universitaria participó en este debate junto al editor de informativos de Canal Sur Leonardo Sardiña y a la presentadora de Telecinco Ángeles Blanco.

El Observatorio de Neología reconoció que «a veces es necesario crear palabras nuevas» aunque «muchas veces se hace por estilo» y «así, pocos neologismos son estables».

No obstante, explicó, el Observatorio ha detectado 50.506 neologismos, en España e Hispanoamérica, desde que empezó a analizar los medios de comunicación, en 2002.

En 2005 y 2006 el más frecuentemente detectado fue blog «que ya tiene un nivel de estabilidad importante y su propia familia de palabras» y el segundo más usado es deslocalización que existe desde 1992, aseguró.

Otros casos que destacó son los de phising «que no apareció hasta 2005» y de sostenibilidad, «que existe desde hace 15 años, pero hasta 2000 no era frecuente».

Explicó que para formar estos neologismos se han transgredido reglas léxicas y sintácticas, o se han creado nuevas, y en este sentido aseguró que uno de los últimos neologismos es la utilización de e- antes de palabras, como e-catálogo ó e-banco, en palabras que hacen referencia a internet.

La presentadora de Telecinco Ángeles Blanco explicó que «en televisión vamos muy rápido, con prisas, y cada vez nos da más pereza preocuparnos por el buen uso del lenguaje» y «cada día nos llegan de la calle más palabras nuevas, frente a las que si te pones fino, parece que suena mal».

Admitió que otros de los «peligros» para el buen uso del idioma en televisión son «la influencia cada vez mayor de la publicidad o de la tecnología» y que «no tenemos correctores de estilo».

Pero, sobre todo, dijo «sería necesario un curso de esta cuestión para los políticos, que se comen palabras, cambian los finales de algunas e incluso la acentuación».

Leonardo Saldaña, de Canal Sur, recalcó que «todos los medios, por prestigio, deberían tener un libro de estilo» y «si se empobrece cada vez más el idioma es por un problema social, es una cuestión educativa».

«Debemos admitir que todos tratamos de corregir los errores sobre la marcha» aunque «yo creo en la responsabilidad de las empresas y los periodistas, que estamos en un lugar intermedio entre los hechos y el público» por lo que «sólo tenemos que tratar de hacerlo correctamente y ser eficaces».