La letra y tiene dos funciones: consonante (de ahí su nombre, ye), cuando va antes de vocal, maya, yeyo, Yidis, yoruba, y vocal (de ahí su otro nombre, i griega), cuando va sola, treinta y seis, Caro y Cuervo, y en diptongo final de palabra, Uruguay, ley, estoy, Cocuy.

Observen, profesores y estudiantes del Concurso de Ortografía, que la i griega no va como vocal en la parte interna de la palabra. Por eso, voces inglesas como nylon, lycra, bypass pasan al español con i latina, nailon, licra, baipás. Y tampoco va al final si no está precedida de otra vocal con la que forme diptongo. Por eso, voces inglesas que terminan en i griega, como pony, sexy, penalty, rally, body, pasan al español con i latina, poni, sexi, penalti, rali, bodi.

[…]

Leer más en eltiempo.com