En el marco de la capitalidad iberoamericana de la Cultura que recae en Andorra La Vella, el Fòrum Pirineus fue marco del debate sobre el papel de la cultura hablada y escrita en español, en el que participaron los escritores Carmen Posadas, Carme Riera y Javier Moro.
El foro, promovido por la agencia de noticias española EFE y la andorrana ANA, en colaboración con la Embajada de España en Andorra, el Govern d’Andorra y el Comú de Andorra La Vella, ha sido moderado por el director general de Fundéu BBVA (Fundación del Español Urgente), Joaquín Müller.
Durante este debate, se pusieron de relieve las dificultades del español, que hablan más de 500 millones de personas en el mundo, a la hora de frenar el alud de neologismos en inglés en el ámbito tecnológico y de la economía, así como su preocupación por el buen uso de este idioma.
Carme Riera destacó la «buena salud» del español en términos de la población que lo habla y de prestigio literario, si bien precisó que en este momento el inglés le lleva ventaja en presencia en las nuevas tecnologías, lo que le confiere un mayor poder en este terreno.
Para Carmen Posadas, el español es un idioma al alza en el mundo, particularmente en EE. UU., y, aunque el inglés es dominante en internet y los negocios, se abre paso en el mundo de las artes y especialmente en el de la música y el cine.
«Se hacen negocios en inglés, pero se sueña en español», manifestó Posadas, nacida en Montevideo y nacionalizada española.
En opinión de Javier Moro, el poder del español reside en su acervo cultural, que hace que el mismo libro que se edita en castellano en España pueda leerse en todo el mundo latinoamericano exactamente igual, aunque ha subrayado que el reto del español está en avanzar en el mundo de internet, ya que la economía y el idioma son elementos que van unidos.
Otro de los riesgos que acechan al español reside, según coincidieron los escritores, en el mayor IVA cultural en España con respecto a otros países como el Reino Unido o Francia, así como en la capacidad del inglés a la hora de crear neologismos de fácil acogida popular.
En este sentido, Posadas dijo que se trata de «una causa perdida, porque en español hacen falta veinte palabras para algo que en inglés se dice con dos», mientras que el director de Fundéu ha recordado que el trabajo de traducir neologismos por parte de esta institución ha crecido de manera exponencial en los últimos años.
Para Riera, miembro de la Real Academia Española, los avances del inglés a la hora de crear neologismos son difíciles de atajar por el español: ¿cómo combatir el uso de la palabra selfie?; ¿la gente va a decir autorretrato? —se ha preguntado—.
En esta línea, Müller ha dicho que el español es un idioma de cultura y de ocio, pero no lo es, hoy por hoy, de la tecnología y los negocios, mientras que Moro ha puesto como ejemplo que un país como la India basa el éxito de su desarrollo económico en el conocimiento del inglés por parte de su población.
Por otra parte, Javier Moro destacó el mérito de la Real Academia Española a la hora de aglutinar la riqueza de los países de América Latina para mantener el idioma unido, algo que, a su juicio, no ha conseguido Portugal con el portugués en relación a Brasil.
Riera apuntó que la clave de ello ha sido la visión «panhispánica» y plural de la Academia y, por otra parte, destacó la importancia y la responsabilidad de los periodistas a la hora de cultivar y difundir el buen uso del español.