Noticias del español

| Fernando Ávila (El Tiempo, Colombia)

El lenguaje en el tiempo: «ralentizar», no «relentizar»

‘Imprimir lentitud a algún proceso’ o ‘disminuir su velocidad’ es ralentizar, no relentizar.

«Apple confirma que relentiza sus iPhone a propósito» (El Heraldo, Barranquilla), «La lluvia también ha contribuido a relentizar el flujo de los vehículos» (El Universal, Cartagena), «Hay un componente en la generación de trámites que hace relentizar los procesos» (Vanguardia Liberal, Bucaramanga), «Sectores políticos están usando los impedimentos al articulado de la JEP para relentizar su trámite legislativo» (Contagio Radio), «En tu control tienes más de siete poderes distintos, que te permiten moverte a gran velocidad, relentizar el tiempo, detenerlo y realizar potentes ataques» (Enter).

‘Imprimir lentitud a algún proceso’ o ‘disminuir su velocidad’ es ralentizar, no relentizar. Sinónimos de ralentizar son lentificar y enlentecer, verbos que se usan en EL TIEMPO acertadamente: «Esa serie de comicios pueden ralentizar el proceso de paz y en algún caso incluso cuestionarlo», «Las registradoras del comercio se lentifican en enero y febrero después del frenesí de diciembre», «El apoyo podría ser fácilmente sostenido, incluso si la economía se enlentece más» (Portafolio).

[…]

Leer más en eltiempo.com.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios