La página web oficial Copa América Centenario USA 2016, ofrece la lista completa de los 16 equipos participantes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Haití, Jamaica, México, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay, Estados Unidos y Venezuela. Esta lista refleja, aparte del gran espíritu futbolístico del continente americano, la diversidad de lenguas que tendrán contacto, ya sea en la cancha o en las tribunas.

Predomina el español en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, México, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

Sin embargo, en algunos de los países mencionados el español no es el único idioma hablado; por ejemplo, en Paraguay también se habla el guaraní (lengua cooficial de este país) que, según el Diccionario de la lengua española (2014), se define como la ‘lengua tupí-guaraní que hablan los guaraníes en el Paraguay y zonas limítrofes de Bolivia y la Argentina, sobre todo en la provincia argentina de Corrientes’. Incluso, el nombre de este idioma es frecuentemente usado en el ámbito periodístico para referirse a la selección paraguaya de fútbol: «Perú vs. Paraguay: Equipo guaraní aterrizó en Lima tras hacer escala en Pisco», «Selección guaraní ya se concentra en Guayaquil para enfrentarse a Ecuador».

Leer más en Perú21