Fundéu BBVA / LigaBBVA.- Derbi, con i latina, mejor que derby, es la grafía apropiada en español para referirse en fútbol al partido disputado entre dos equipos cuyas aficiones mantienen constante rivalidad, en general porque son de una misma ciudad o región.

En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «En la jornada 33, el 26 de abril, llegará el derby catalán, en el que se enfrentarán Barcelona y Espanyol», «Será la primera vez en la historia de este torneo que tengamos este derby madrileño» o «El Athletic jugará el 14 de diciembre en Anoeta el derby contra la Real Sociedad».

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, la presencia de -y a final de palabra precedida de consonante no es propia del español, por lo que lo adecuado es escribir derbi, término también empleado en hípica con el significado de ‘prueba anual en la que corren purasangres de tres años de edad’.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «En la jornada 33, el 26 de abril, llegará el derbi catalán, en el que se enfrentarán Barcelona y Espanyol», «Será la primera vez en la historia de este torneo que tengamos este derbi madrileño» y «El Athletic jugará en Anoeta el derbi contra la Real Sociedad».

El plural adecuado de la forma castellanizada derbi es derbis.