Noticias del español (etiquetas): beijing?

  •  | Marcelo Ortale
    El Día, La Plata, Buenos Aires, (Argentina)
    Lunes, 18 de agosto del 2008

    ¿PEKÍN O BEIJING? UNA DISIDENCIA OLÍMPICA

    Hay una interna olímpica entre los periodistas latinoamericanos y de buena parte del resto del mundo. Ocurre que para nombrar a la capital de China, una mitad dice «Pekín» y la otra mitad «Beijing». Hace pocos días García Márquez propuso que se hablara de Pekín y que se escribiera con esa grafía.


  •  | Fabio J. Guzmán Ariza Listin Diario, Santo Domingo (República Dominicana) Jueves, 14 de agosto del 2008

    ¿PEKÍN O BEIJING?

    Desde hace siglos, el nombre tradicional en español para designar la capital de China ha sido Pekín. Hoy, muchos creen que esa denominación ha sido cambiada a Beijing, lo cual no es correcto.

     

  •  | Juan Puig
    Letras Libres (España, México)
    Agosto 2008

    PEKÍN SÍ, BEIJING NO

    La capital de Inglaterra es Londres, no London. La de Rusia es Moscú, no Moskvá. La de Baviera es Múnich, no München. Y la antigua capital de Carlomagno era —y existe— Aquisgrán, no Aachen ni Aix-la-Chapelle. La capital de China, en español, es Pekín, aunque en chino mandarín —transliterado allá al alfabeto latino— sea Beijing (北京 «capital del norte», que se pronuncia aproximadamente «peiying»).


¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: