Noticias del español

| Agencia EFE

La RAE cambia la definición de «franquismo» en el nuevo Diccionario

La nueva edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) contiene una definición diferente de la palabra franquismo y presenta este período histórico como una ‘dictadura de carácter totalitario’.

La 23.ª edición del Diccionario ha sido presentada hoy en la sede de la Academia, en un acto que ha estado presidido por los Reyes y al que han asistido numerosas personalidades.

El Diccionario ha sido publicado por Espasa en todos los países hispanohablantes, y, en un buen número de entradas, su contenido no es el mismo que el de la edición digital del DRAE, correspondiente a la publicada en 2001, aunque a lo largo de estos años se ha actualizado en varias ocasiones.

El nuevo diccionario define así el término franquismo:

1.- Dictadura de carácter totalitario impuesta en España por el general Franco a partir de la guerra civil de 1936-1939 y mantenida hasta su muerte”. 2.- Período histórico que comprende la dictadura del general Franco.

Sin embargo, en la anterior edición, la XXII, este término se definía así:

1.- Movimiento político y social de tendencia totalitaria, iniciado en España durante la Guerra Civil de 1936-1939, en torno al general Franco, y desarrollado durante los años que ocupó la jefatura del Estado.  2.- Período histórico que comprende el gobierno del general Franco.

En declaraciones a Efe, el secretario de la Academia, Darío Villanueva, ha afirmado que este término no se ha cambiado por ningún tipo de presiones, sino que ha formado parte del «proceso normal de elaboración del Diccionario, en el que se han ido aquilatando y perfeccionando las definiciones que se han ido sometiendo a contraste».

La Academia ha tenido «un especial cuidado» al revisar las entradas relacionadas con la política, la religión, el feminismo y el machismo para evitar que las definiciones, «por venir de época anterior y mantenerse, resulten chocantes para la sensibilidad actual», aseguraba el secretario.

En eso la Academia tiene una postura «totalmente abierta», aunque no vaya a retirar del Diccionario «términos controvertidos, relacionados con situaciones desagradables, sobre todo para un determinado grupo de opinión».

«Eso no lo va a hacer nunca», añadía Villanueva.

El Diccionario tiene que reflejar el lenguaje de los hablantes, pero, luego, «se puede aquilatar muy bien la manera en que se definen ciertos conceptos para evitar que la definición potencie todavía más el carácter desagradable de los mismos».

La Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica (ARMH) lleva varios años reclamando que la Academia modificara la definición de franquismo porque la que se ofrecía hasta ahora les parecía que «humilla a las víctimas de la dictadura, las invisibiliza y edulcora la explicación de una terrible y violenta dictadura».

De hecho, esta asociación ha enviado hoy un comunicado en el que insisten en su petición y lamentan que la RAE no la haya modificado en la nueva edición del Diccionario.

Pero la definición con que ilustran su petición es la de la página web, que está aún sin actualizar, y no la de la edición en papel, que tardará unos tres meses en estar disponible en internet.

 

 

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: