Noticias del español

| Fernando Ávila (El Tiempo.com, Colombia)

Barra / El lenguaje en el tiempo

Cita: «Consumo de papa cae en 24 libras-año por persona».
Comentario: El signo apropiado para relacionar elementos es la barra (/), no el guion (-).

Ese oficio de la barra equivale al que le correspondería a una preposición; por ejemplo, 60 km/h (kilómetros por hora), sueldo de 600 000 pesos/mes (pesos al mes), Acto Legislativo 1/2000 (primero del 2000), 24 libras/año (libras por año).

La barra es un signo auxiliar en forma de línea inclinada que desciende de derecha a izquierda (/). En inglés se llama slash. Aparte del mencionado, tiene otros usos.

Abreviaturas: Junto a las abreviaturas con punto, como Ltda. (Limitada), S. A. (Sociedad Anónima), a. m. (antes del mediodía), existen abreviaturas con barra, como A/A (a la atención), a/c (a cuenta), a/f (a favor), c/c (cuenta corriente), d/f (días fecha), d/v (días vista), g/p (giro postal), L/ (letra de cambio), s/a (sin año de edición), s/e (sin editorial), s/c (su cuenta), s/f (sin fecha).

Incluso existen abreviaturas no académicas, pero bastante usuales, como B/manga (Bucaramanga), B/quilla (Barranquilla), B/meja (Barrancabermeja).

Y/o: También se usa en la expresión y/o, considerada por muchos como anglicismo inútil, pero admitida por la Academia en su Ortografía de 1999. Si una convocatoria indica que «el candidato debe presentar máster y/o doctorado», pueden postularse profesionales con máster sin doctorado, profesionales con doctorado sin máster y profesionales con máster y doctorado. En vez de escribir este último larguero, basta usar la expresión precedente con y/o.

Leer más en eltiempo.com

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: