La lectura del nombre del papa León XIV es León catorce, y no León decimocuarto.
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, se emplean los números romanos para indicar las series de papas: León XIV, Juan Pablo II, Benedicto XVI… Esta misma obra explica que, hasta el número diez, estos numerales se leen como ordinales: Juan Pablo II es Juan Pablo segundo. Sin embargo, a partir del diez lo adecuado es leerlos como cardinales. El número diez admite ambas opciones (León X puede ser León diez o León décimo).
Por tanto, el nombre del nuevo papa se escribe León XIV, pero se lee León catorce, y no León decimocuarto.
Sí es posible emplear el ordinal, escrito en dos palabras (caso en el que décimo lleva tilde) o en una, en otros contextos como «Es el decimocuarto (o décimo cuarto) papa que escoge este nombre».
Para aludir a que el papa tiene tanto la nacionalidad estadounidense (o estadunidense) como la peruana, lo más indicado es emplear la voz peruanoestadounidense, sin guion (mejor que estadounidenseperuano). Por su parte, se recomienda usar el gentilicio estadounidense, mejor que norteamericano, por resultar más preciso, aunque esta es una opción válida en otros contextos. No es apropiado, en cambio, el uso de americano en casos como «Es el primer papa americano».
Se recuerda que son igualmente válidos los términos agustino y agustiniano para referirse a los integrantes de la Orden de San Agustín.
