El verbo inglés to allege no siempre quiere decir lo mismo que alegar.
El verbo inglés to allege puede significar alegar, pero también declarar, afirmar, pretender, pretextar… Por lo tanto, es recomendable utilizar el verbo conveniente según el contexto y no abusar de alegar.
Así, en titulares de medios de comunicación como «Obama alega que Romney cede a presiones» o «China no busca hegemonía, alega el probable futuro jefe de Estado», pudo haberse escrito «Obama afirma que Romney cede a presiones» y «China no busca hegemonía, declara el probable futuro jefe de Estado».
