Spanglish: The Making of a New American Language es una obra en la que Ilan Stavans investiga los orígenes de este fenómeno lingüístico. Como el título indica, el autor mexicano considera el spanglish una nueva lengua, a la que tradujo, incluso, el primer capítulo de Don Quijote de la Mancha.
«Hace cien años, en el III Centenario del Quijote, Rubén Darío dijo que en el siglo XX los latinoamericanos terminaríamos hablando inglés; no ha sido así, pero hablamos un español que Darío no reconocería, porque es un idioma contaminado, prostituido, híbrido», dijo Ilan Stavans en una entrevista con la agencia Efe.