«Al idioma hay que usarlo, disfrutarlo, quererlo y para eso hay que conocerlo»; con esta idea Ricardo Espinosa nos ofrece Por si las dudas, libro en la que recoge lo que ha ido aprendiendo a lo largo de más de diez años de andanzas idiomáticas.
La obra, además de las aclaraciones sobre las dudas más frecuentes, contiene varios breves diccionarios de spanglish, falsos cognados, fobias, palabras difíciles, informática, expresiones latinas y de palabras mexicanas —crías, voces y grupos de animales, curiosidades, frases divertidas, barbarismos bárbaros, refranes… — todo ello con «un poquito de humor».