El término inglés tweetup puede traducirse en español como encuentro tuitero o quedada tuitera. 

Estas alternativas son preferibles al inglés tweetup. Término coloquial con el que se denomina a un encuentro de usuarios de Twitter. En la traducción al español de la red social Google+ también se emplea el término más general quedada para referirse a un encuentro de miembros de esta red, bien en persona o bien por internet. La voz quedada es, además, la que se ha venido empleando en foros y comunidades para denominar, en general, a este tipo de encuentros.