La expresión inglesa mailing list puede sustituirse por lista de envío.

Asimismo, este término inglés puede equivaler a otros giros como fichero de direcciones, fichero comercial o directorio; en función del contexto concreto en el que se esté empleando.

Si se opta por emplear la forma inglesa, lo más adecuado es escribirlo en cursivas o entrecomillado, si no se dispone de este tipo de letra.