|

sino-/chino-

He visto que para lo relacionado con la China se usa tanto el prefijo chino- como sino-, y me gustaría saber cuál de los dos es el correcto, o si lo son los dos.  

El elemento sino- está vinculado al estudio de la lengua y la cultura de la China, y lo encontramos en sinología. También se habla de las lenguas sinotibetanas, entre las cuales estan el mandarín y el cantonés, y las lenguas siníticas.

En cambio, el elemento chino- remite más a la mera pertenencia o conexión con el país, como en chinofobia, que es la ‘aversión a los chinos y a la China’, en chinoamericano, que es el americano de origen chino, y en guerra chino-japonesa. El uso de sino- en estos últimos ejemplos puede ser influencia del inglés.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Novichok / novichok

¿El gas nervioso Novichok, utilizado para envenenar a un exespía ruso debe escribirse con...

namasté

¿Es adecuado escribir la palabra «namasté» con tilde al final o sin tilde y...

boxer

No encuentro la palabra boxer, referida al modelo de calzoncillo o bañador, en el...

la práctica totalidad

Me gustaría saber si es correcta la expresión «la práctica totalidad», que escucho habitualmente...

particulado

¿Se puede decir alimentos particulados, para describir productos desmenuzados en partículas? ¿O habría que...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios