Estos sustantivos no deben confundirse.

A pesar de que bufé y bufete tienen una pronunciación muy parecida significan cosas muy distintas.

En español bufete significa, entre otras cosas, 'estudio o despacho de un abogado', y tiene su origen en el francés buffet, que es el nombre de un mueble equivalente a un aparador. Cuando se mencionan asuntos relacionados con cuestiones legales, se habla de tal o cual bufet o bufé de abogados, cuando lo que debería decirse es bufete de abogados.

De la palabra francesa buffet se ha formado bufé en español, que se usa con el significado de 'comida en la que todos los alimentos están dispuestos a la vez para que los comensales, de pie, elijan lo que prefieran' y 'mesa o conjunto de mesas donde, en reuniones o espectáculos públicos, se ofrecen estos platos'. También se admite la adaptación bufet (de mayor uso en los países de América).

La confusión al pronunciarlas proviene de que en español es corriente ver escrito buffet en lugar de bufé, por desconocimiento de que esa palabra se adaptó al español y está en los diccionarios, y al ver escrito buffet se pronuncia a la francesa y se cae en el error de hacer lo mismo con bufete.