Dependiendo del contexto se puede traducir por caseta, garaje, compartimento...

El término inglés box significa 'caja'. En español este extranjerismo se emplea en diferentes contextos en los que se podría sustituir por algún equivalente. Por ejemplo, en hípica, un box es el compartimento para alojar un caballo; puede traducirse por caseta. En un circuito de carreras el box es el 'garaje' donde cada equipo se prepara y revisa los vehículos. En diversos establecimientos, es el 'compartimento para ofrecer atención individualizada'; con este sentido se recomienda emplear palabras españolas como compartimento, cabina, apartado, reservado, etc.

En algunos países de América se usa box para referirse al deporte de lucha que en la mayoría de América y en España se conoce con el nombre de boxeo. Esta es la voz que se prefiere para denominar a este deporte.

Si se opta por el préstamo box recuérdese que su plural es boxes.

Véase también plural.