Estos verbos no deben confundirse porque no significan lo mismo.

Para indicar que una persona hace comentarios o interpretaciones a algo dicho o escrito, debe utilizarse el verbo apostillar, no apuntillar que significa 'rematar las reses con la puntilla' (instrumento similar a un puñal). Coloquialmente, significa 'rematar, causar el fracaso definitivo de alguien o algo', y en el ámbito culinario, 'pinchar la carne con el fin de prepararla para un adobo'.

Sin embargo, se suelen confundir ambos términos en frases que no tienen ningún sentido: «El presidente de la asociación apuntilló que sin la subvención no se podía hacer el festival»; «¡No quiero que nadie apuntille mis palabras ni las saque de contexto!». En estos ejemplos el verbo que se debería usar es apostillar.