Noticias del español (etiquetas): local

  •  | Luz Nereida Pérez
    Claridad (Puerto Rico)
    Del 18 al 24 de enero del 2007

    HABLEMOS ESPAÑOL: LOCAL Y NACIONAL

    Definitivamente que si las traducciones siempre fueran literales, traduciría cualquiera. Al retornar de las vacaciones de Navidad tuve que tomar en los Estados Unidos varios domestic flights y luego un international flight que finalmente me trasladó del territorio estadounidense a los lares de la Patria amada. Y acá que somos tan conocedores de idiomas, y que por ello nos vienen como anillo al dedo aquellas palabras de don Salvador Tió cuando sentenciaba que hablamos dos medias lenguas que no suman una, nos creemos que la traducción de domestic flight es tan sencilla y literal como 'vuelo doméstico'.


¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: