Noticias del español (etiquetas): bancario

  •  | Luz Nereida Pérez
    Claridad (San Juan, Puerto Rico)
    jueves, 31 de agosto de 2006

    LENGUAJE BANCARIO

    La banca y las finanzas, al igual que la contabilidad, representan aspectos esenciales, abarcadores e influyentes en el mundo de hoy. En nuestro poco original país se imita y se repiten conceptos básicamente estadounidenses tanto en cuanto a ofertas, como a servicios, productos y hasta en la burda traducción literal de conceptos. De ahí que en la expresión oral y escrita de los empleados bancarios encontremos aquí, allá y acullá calcos del inglés y usos incorrectos de nuestra lengua española. El mimetismo irreflexivo nos ha llevado no sólo a estos problemas de índole lingüística, sino también al ofrecimiento de productos o servicios que en nada se adaptan a nuestro estilo de vida, a nuestra verdadera realidad económica o a nuestra particular idiosincrasia.


¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: