Acceso al club
- Inglaterra, Reino Unido y Gran Bretaña no son lo mismo
- billón y trillón: uso apropiado en español
- ¿Länder o estados?
- ¿ABE o EBA?
- artículos y siglas: la ARE, el ALCA...
- un químico no equivale a un producto químico
- entrar en vigor, mejor que entrar en vigencia
- Yorgos Papandréu, no George Papandreou
- mejor socio que partner, partenaire o partener
- mandatar, un verbo apropiado en español
- tomar medidas, dar pasos, mejor que tomar pasos
- coligarse o coaligarse, no coalicionarse
- ¿gobierno o Gobierno?
- comisario de Industria y Emprendimiento, no de Industria y Espíritu Emprendedor o de Industria y Empresariado
- troika, grafía apropiada
- programa de acción comunitario, no programa de acción comunitaria
- empoderar, un antiguo verbo español con nuevo significado
- Fondo Europeo de Estabilidad Financiera, no Facilidad Europea de Estabilidad Financiera
- estanflación, no estagflación, stanflación o stagflación
- trazabilidad, un término correcto en español
- sicav, mejor en letras minúsculas
- default: mejor suspensión de pagos, impago y cese o cesación de pagos
- eurobonos, en una sola palabra, con inicial minúscula y sin comillas
- crac, mejor que crack
- vuelos interiores o nacionales, mejor que vuelos domésticos
- topónimos europeos: países candidatos
- bandera azul, con iniciales minúsculas
- topónimos europeos: Francia, Irlanda, Italia, Portugal y el Reino Unido
- escritura de siglas y acrónimos
- itinerancia, mejor que roaming
- topónimos europeos: Centroeuropa y países nórdicos
- cómo escribir los nombres de los cargos
- prueba de resistencia o prueba de solvencia, mejor que stress test
- topónimos europeos: Austria, Bélgica, Dinamarca y Países Bajos
- agencia de rating es agencia de calificación
- topónimos europeos: Alemania
- Breslavia, mejor que Wroclaw o Breslau
- tasa Robin Hood, con inicial minúscula en tasa
- battlegroup: mejor, grupo de combate
- Operación Hermes, no operación «Hermes» ni «Operación Hermes»
- sociedad de la información, con iniciales minúsculas
- eurorregión, con erre doble
- aditivos alimentarios, escritura correcta
- Espacio Económico Europeo (EEE) se escribe con iniciales mayúsculas
- Aquisgrán, mejor que Aachen o Aix-la-Chapelle
- instituciones europeas, con iniciales minúsculas
- Zona Europea Común de Aviación, no Espacio Aéreo Común Europeo
- verde, en el sentido de 'ecológico, sostenible', en redonda y sin comillas
- los nombres no oficiales de las leyes, con iniciales minúsculas
- antigua Yugoslavia mejor que ex-Yugoslavia
- Dirección General de Acción por el Clima, no Dirección General de Acción Climática
- Estados miembros, grafía apropiada
- Tribunal de Justicia de la Unión Europea, no Corte de Justicia de la Unión Europea
- euríbor, escritura adecuada del nombre de este indicador
- programa Erasmus, pero estudiante erasmus
- acervo comunitario, no acerbo comunitario
- eurodistintivo, no euroviñeta
- euroorden, escritura correcta
- think tank puede traducirse por laboratorio de ideas, gabinete estratégico, comité de expertos...
- los Veintisiete se escribe con uve mayúscula
- no deben confundirse Consejo Europeo, Consejo de Europa y Consejo de la Unión Europea
- gobernanza, nuevo uso para un antiguo término español
- espacio de Schengen, grafía apropiada
- Pacto por el Euro Plus, grafía adecuada del nombre de este acuerdo
- lenguas minoritarias y lenguas minorizadas
prueba de resistencia o prueba de solvencia, mejor que stress test
14/07/2011
En las noticias sobre el examen al que se está sometiendo al sector bancario europeo se emplea con frecuencia la expresión inglesa stress test: «La UE promete ayuda a bancos que no aprueben el stress test»; «La próxima semana, la atención del mercado estará puesta en la publicación de los resultados de los stress test a las entidades financieras».
El stress test se puede definir como una técnica de simulación utilizada por las entidades financieras para determinar su capacidad de adaptación ante un supuesto escenario macroeconómico adverso.
Aunque en español existen varias traducciones posibles —prueba de resistencia, prueba de solvencia o prueba de esfuerzo—, se recomiendan, como las más apropiadas, prueba de resistencia y prueba de solvencia: «La UE promete ayuda a bancos que no aprueben la prueba de resistencia»; «... la publicación de los resultados de las pruebas de solvencia a las entidades financieras».
Un nuevo espacio de la Fundéu BBVA y de la Secretaría de Estado de la Unión Europea para resolver dudas sobre el lenguaje de Europa.
Esta nueva sección, dedicada a explicar aquellos términos y expresiones dudosas relacionadas con la actualidad de la Unión Europea, pretende sensibilizar a los medios de comunicación españoles, y a través de ellos a toda la sociedad de nuestro país, de la presencia y actividad de España en las instituciones europeas, y en especial en la Presidencia en Trío, en la que nuestro país participa junto a Bélgica y Hungría hasta el próximo 30 de junio del 2011.
Con este proyecto se aspira a contribuir a la unificación de criterios léxicos, estilísticos y ortotipográficos entre los medios de comunicación españoles en lo concerniente a su labor informativa sobre asuntos europeos. Tanto la Fundéu BBVA como la Secretaría de Estado de la Unión Europea, perteneciente al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, consideran que esta iniciativa redundará en una mayor claridad y precisión de las noticias sobre Europa.
(+34) 913 467 440
(+34) 913 467 655
consultas@fundeu.es
