La Fundéu advierte sobre la manera correcta de mencionar la República Democrática de Timor Oriental.

Tras las últimas noticias relacionadas con la situación de conflicto producido en la República Democrática de Timor Oriental, la Fundéu ha observado que en la prensa escrita se escribe tanto Timor Oriental como Timor Este y Timor-Leste para referirse a este país.

Según la «Lista de Estados y territorios» del Libro de estilo interinstitucional editado por la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, el nombre usual de este país es Timor Oriental. Se señala así mismo que, si bien en su día el Gobierno de dicho país solicitó que la forma Timor-Leste se utilizara en todas las lenguas, en español se sigue empleando la forma tradicional de manera generalizada.

Además, se ha observado que en los medios de comunicación también se da la forma Timor Este, aceptada porque este y oriente son sinónimos en español.

En consecuencia, la Fundéu recomienda escribir Timor Oriental, acepta la forma Timor Este y descarta Timor-Leste.