La Fundéu, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación y ante las noticias referentes a accidentes de quads, recomienda la traducción de ese término.

El nombre quad es el que se dio en inglés a un tipo de vehículos que podrían definirse como motos de cuatro ruedas, y ese nombre es el más usado en España; pero en gran parte de Hispanoamérica (Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia...) tienen otra denominación: cuatriciclo. También se conoce, en Colombia, México y otros países como cuatrimoto.

La Fundéu recomienda que se generalice el uso de cuatriciclo o cuatrimoto, voces bien formadas en español y que solucionan el problema del plural ajeno a nuestra lengua quads.