La Fundéu advierte del uso incorrecto del término evidencia como sinónimo de prueba.

El Diccionario de uso del español actual Clave indica que evidencia significa 'certeza absoluta y manifiesta que no admite duda', y añade que no debe emplearse con el significado de prueba.

También el Diccionario de uso del español de América y España Vox indica que evidencia se refiere a 'cualidad de evidente' o 'cosa o tema que es evidente', mientras que evidente es algo 'que es tan claro y patente que no puede ser puesto en duda o negado', mientras que prueba es 'aquella cosa material, hecho, suceso, razón o argumento con que se prueba o se intenta probar que algo es de una determinada manera y no de otra'.

Una de las vías de introducción del uso incorrecto de evidencia es la traducción del inglés evidence, que a pesar de tener similar grafía respecto al término castellano, no significa lo mismo, pues su significado como término inglés es 'aquello que hace evidente y da indicios de algo, aquello que muestra o establece la verdad o la falsedad de algo, prueba'.

Por ello, cuando en las informaciones sobre juicios usamos en español la voz evidencias en lugar de pruebas, lo que estamos haciendo es caer en la trampa de lo que en el ámbito de la traducción se denomina «falsos amigos», ya que otorgamos a una palabra española un significado que no tiene, por influencia de otra lengua.

Consecuentemente, la Fundéu advierte de que en nuestro idioma el término evidencia no puede utilizarse como sinónimo de prueba.