Acceso al club
Recomendaciones
Índice
- «caber», seguido de infinitivo, se usa en singular
- cabeza de serie no es solamente femenino
- tarjetas o cajeros sin contacto, mejor que tarjetas o cajeros contactless
- «calcinado» y «carbonizado»
- «calificar» no es «clasificarse»
- cambio climático, términos relacionados
- «Camboya», nombre del país asiático
- «camisas rojas», con comillas y minúsculas
- «campeón virtual»
- campin: adaptación al español de camping
- Campus Party se construye con el artículo femenino la
- cancerígeno y canceroso tienen distintos significados
- «candidato oficialista» y «candidato oficial» no son sinónimos
- «canónigo» y «canónico» no son sinónimos
- «Cantón», forma tradicional en español
- el plural de ser capaz es ser capaces
- capilla ardiente: ni se «celebra» ni «tiene lugar»
- cargos, con minúscula inicial
- carrera contrarreloj, trabajar contra reloj
- «carreteras conflictivas»
- caso Ruby, no Caso Ruby ni «caso Ruby»
- «castellanoleonés»
- Catar, mejor que Qatar, según la nueva Ortografía de la RAE
- «cáterin», españolización de «catering»
- «caucásico» alude a una raza
- caucus es invariable en plural: los caucus, no los caucuses
- «causar», no «dejar »
- «cayuco» y «patera»
- famosos o celebridades, y no celebrities
- «céntimos», su escritura
- «central», no «planta energética»
- Centroamérica, no Centro América
- el CEO es el primer ejecutivo de una empresa
- «certamen»
- «cesar» no es sinónimo de «destituir»
- «Chad» y no «Tchad»
- «chií» mejor que «chiita»
- «ciberacoso» mejor que «ciberbullying»
- «ciberataque», no «cíber-ataque» ni «cíber ataque»
- «cibercondría» es un neologismo bien formado
- ciclismo, 9 claves para una buena redacción
- «ciento por cien» es una expresión incorrecta
- cifras negativas, uso incorrecto
- cine: claves para una buena redacción
- clase preferente mejor que business class
- «clausurar», uso recomendado
- hacer clic, clicar y cliquear, formas válidas en español
- «clínic», anglicismo innecesario
- «cloud computing»: prefiérase «computación en nube»
- «coadyuvar», no «coadyudar» ni «coayudar»
- «coaligarse o coligarse», no «coalicionarse»
- codirector y cofundador, no co-director y co-fundador
- «colateral» en economía es «garantía» o «aval»
- «coletazos», los últimos, no los primeros
- «coma profundo», no «coma profunda»
- «comentar»
- «cometer» y «acometer»
- la Pepa se escribe con el artículo en minúscula y sin comillas
- commodities, en español materias primas o productos básicos
- «community manager» tiene traducción
- «cómo», «cuándo» y «dónde», cuándo se escriben con tilde
- «complot», mejor que «compló»
- «comprometer» y «comprometerse» no es lo mismo
- comunicar y contactar no son verbos intercambiables
- ser acorde con algo, no ser consistente con algo
- «con motivo a», expresión incorrecta
- «con motivo de» no es «debido a»
- «concordancia en el género entre numeral y sustantivo»
- «condicional de rumor»
- «conference call», anglicismo innecesario
- la conjunción o no se tilda cuando se escribe entre cifras
- lleva consigo o conlleva, no conlleva consigo
- responsable de contenidos mejor que curador de contenidos
- contradirección, no contra dirección ni contra-dirección
- «contraopa» y «antiopa»
- «convoy», plural «convoyes»
- Copa América 2011: términos relacionados
- «Copa del América», no «Copa América»
- copago y repago: dos neologismos bien formados
- copar es ‘ocupar por completo’
- «Copenhague», pronunciación correcta
- core capital se traduce como capital principal
- el plural de córner es córneres
- córner, evitarlo en el ámbito comercial
- «corregir»
- cosechar, uso correcto
- Costa Azul, mejor que Riviera Francesa
- coworking: en español, cotrabajo
- crac, terminado en c, mejor que crack
- «crédito» y «credibilidad» no son lo mismo
- «cremar», sinónimo de «incinerar»
- «crespón»
- «crimen de» no necesariamente es «asesinato de»
- «crol» en lugar de «crawl»
- crowdfunding: mejor financiación colectiva, financiación popular o suscripción popular
- «cruento» no es lo mismo que «cruel»
- a cuál más, no a cada cuál más
- «cu-ál» y «po-eta», divisiones incorrectas
- «cualesquiera» que sean los motivos, no «cualquiera»
- «cualquier»
- «cuando menos» y «cuanto menos»
- cuando menos, y no cuanto menos, significa 'como mínimo'
- «cuandoquiera» y «cuando quiera» no son lo mismo
- cuanto más, y no contra más
- «cuartel militar»: redundancia
- «cuerpo» y «cadáver»
- cuestionar no es preguntar
- VI Cumbre de las Américas: términos relacionados
- reunión del BCE, mejor que cumbre del BCE
- cunero, término del ámbito electoral
- cuórum, no quórum
- una enfermedad cursa (con), no un enfermo cursa
Definición
commodities, en español materias primas o productos básicos
11/02/2011
© Archivo Efe
En noticias y artículos sobre economía y negocios se ha extendido el uso de la palabra inglesa commodities, plural de commodity, como puede verse en los siguientes ejemplos: «Cambia el ciclo económico y cambia el grupo de commodities con potencial»; «El mercado de commodities consolida su reciente escalada».
El Diccionario panhispánico de dudas considera que commodity y su plural commodities son anglicismos innecesarios, que deben sustituirse por los equivalentes en español productos básicos o materias primas, según los casos.
Por lo anterior en los casos citados debió escribirse: «Cambia el ciclo económico y cambia el grupo de materias primas con potencial»; «El mercado de las materias primas consolida su reciente escalada».
Imprimir
¡Compártalo!
(+34) 913 467 440
(+34) 913 467 655
consultas@fundeu.es
