Se advierte del uso de la palabra inglesa by-pass, también escrita bypass y by pass y se recomienda que se utilice la forma adaptada al español baipás, dado su arraigo en la medicina, o sus equivalentes rodeo o desvío.

Este anglicismo técnico -muy usado estos días en relación con la enfermedad del ex futbolista Alfredo Di Stéfano- se emplea para designar una pieza artificial o natural que se coloca en una arteria, aunque pueden utilizarse equivalentes en español como puente y derivación.

Cuando by-pass se emplea en obras públicas con el sentido de 'vía que rodea un núcleo urbano' y 'tubería o canal para desviar una corriente de agua u otro fluido' se desaconseja el anglicismo y se recomienda que se sustituya por vía de circunvalación, canal de derivación, desvío provisional o desviación.

En consecuencia, la Fundéu recomienda que se use el término castellanizado baipás, tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, siempre que se haga referencia al conducto artificial o trasplantado mediante el cual se comunican dos puntos de una arteria y se evita una zona dañada o atascada, sin olvidar otras alternativas más españolas, como rodeo, desvío o puente, opcionalmente acompañadas de los adjetivos coronario o aortocoronario.