La Fundéu, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación y en su atención diaria al servicio de consultas sobre dudas lingüísticas considera oportuno aconsejar sobre la forma de escribir el nombre Bangladés.

En las noticias que han aparecido (y siguen ocupando espacio en los périódicos y los noticieros) sobre el ciclón que asoló la costa de Bangladés, aparece el nombre de ese país escrito de diversas formas: Bangla-Desh; Bangla Desh y Bangladesh.

Si bien la grafía más extendida en español es Bangladesh, la Fundéu cree apropiado aconsejar que se opte por la forma de ese nombre que aparece en el Diccionario panhispánico de dudas (de la Asociación de Academias de la Lengua Española) donde se dice lo siguiente:

Aunque la grafía más extendida del nombre de este país del sur de Asia es Bangladesh (transcripción del bengalí que debe escribirse en una sola palabra, y no Bangla Desh), se propone su plena adaptación a la ortografía y pronunciación españolas en la forma Bangladés. Esta grafía hispanizada tiene la ventaja de propiciar un gentilicio acorde con el sistema gráfico del español, bangladesí (plural bangladesíes).