La Fundéu considera necesario avisar de la confusión que ha detectado en el uso de los verbos atracar y robar.

En algunas informaciones sobre los robos que se cometen por la noche con el método conocido en España como alunizaje (rotura de las lunas -vidrios- de los escaparates haciendo chocar un automóvil contra ellos) se utiliza el verbo atracar para referirse a lo que hacen los ladrones tras entrar en el local, cuando lo que hacen no es eso, sino robar.

Atracar es sinónimo de asaltar, y para ello es necesario que el atracador amenace o fuerce al atracado, cosa que no ocurre cuando los ladrones entran por la noche en establecimientos en los que no hay nadie.

La Fundeu avisa, pues, de que es incorrecto utilizar el verbo atracar cuando los ladrones no amenazan a nadie para cometer su delito; en esos casos hay que hablar de robo, si es con rotura, o de hurto, si además de no intimidar a nadie no se fuerza ni se rompe nada para cometerlo.