vuelos interiores o nacionales, mejor que vuelos domésticos

Foto: © archivo Efe

Vuelo nacionalinterno de interior son alternativas preferibles a vuelo doméstico.

En las noticias sobre tráfico aéreo es habitual encontrar frases como «Gran parte de los vuelos cancelados afectan a rutas domésticas» o «Se anularán 360 vuelos domésticos y 70 vuelos internacionales».

Aunque domestic sí significa en inglés nacional, doméstico en español equivale a ‘perteneciente o relativo a la casa u hogar’ o, dicho de un animal, ‘que se cría en la compañía del hombre, a diferencia del que se cría salvaje’, conforme al Diccionario académico.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir «Gran parte de los vuelos cancelados afectan a rutas nacionales» y «Se anularán 360 vuelos nacionales y 70 vuelos internacionales».

No obstante, pese a preferirse las alternativas mencionadas, el uso de vuelo doméstico se halla tan extendido que no parece aconsejable seguir censurando dicha expresión, reconocible como propia del lenguaje internacional de los aeropuertos, sin por ello hacer extensivo este uso excepcional de doméstico a otros contextos.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: