Vista de una de las salas del tribunal (2008)

Tribunal de Justicia de la Unión Europea, no Corte de Justicia de la Unión Europea

Foto: © archivo Efe

El Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) es la institución de la UE que actúa como órgano de control del derecho comunitario y cuyas sentencias tienen carácter vinculante para los Estados miembros.

Su nombre oficial en español es, desde el 2009, Tribunal de Justicia de la Unión Europea (antes se le denominó Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas), nombre que se emplea en los documentos comunitarios en español y que recoge el Libro de estilo interinstitucional de la UE.

Sin embargo, el hecho de que en otros idiomas esta institución se denomine Court of Justice of the European Union o Cour de justice de l’Union européenne y que la palabracorte se emplee a menudo —sobre todo en América— como sinónimo de tribunal lleva a que en algunos medios se la llame Corte de Justicia: «La Corte de Justicia Europea rechazó hoy la normativa italiana introducida en el 2009 que castiga con cárcel la inmigración ilegal»; «Existen sentencias de la Corte de Justicia de la UE que declaran incompatibles esas ayudas públicas con la legislación europea».

Ni Corte de Justicia Europea ni Corte de Justicia de la UE son el nombre propio de la institución, por lo que (aunque puedan emplearse como expresiones descriptivas) no deben escribirse con iniciales mayúsculas, que solo corresponden al nombre oficial: Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: