tiro con arco, claves de redacción

Foto: © Archivo Efe/ Luis Eduardo Noriega

Con motivo de los Juegos Olímpicos de Río 2016 se ofrecen algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre el tiro con arco.

1. Tiradores o arqueros

Este deporte es conocido en algunas zonas como arquería y sus practicantes son tiradores arqueros.

2. Tipo de arco, en minúscula

El arco recurvo es el que se emplea en los Juegos Olímpicos; al tratarse de un modelo de arco, se escribe en minúscula.

3. Partes de la flecha

Las flechas poseen cuatro partes: la barra astil, que es el cuerpo cilíndrico; el culatín, la parte posterior en la que se encuentra el canal donde se engancha la flecha al arco; el emplumado o remera, el conjunto de barbas unidas a la parte posterior de la barra para que la flecha se estabilice y gire, y la punta, la parte delantera del cuerpo que impacta en la dianablanco, que está dividido en círculos concéntricos llamados zonas.

4. Carcaj, en redonda

El carcaj es el nombre que recibe el contenedor de las flechas y no necesita cursiva ni comillas.

5. Extranjerismos

Los participantes tienen en cuenta el spine, que se puede traducir como rigidez, y la puesta a punto, mejor que tuning.

Los anglicismos bracertab pueden sustituirse por los términos españoles protector (de brazo)lengüetadactilera, respectivamente.

Ver también el especial Juegos Olímpicos Río 2016. Guía de redacción.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: