Se advierte del uso erróneo del término síntoma, que significa indicio o señal de algo que está sucediendo o se va a producir, como sinónimo de evidencia o muestra.
Síntoma no es lo mismo que evidencia, muestra, prueba, demostración o revelación, términos que se refieren a algo que ya ha sucedido, sino que alude a algo que está ocurriendo o va a ocurrir.
Sería incorrecta, por tanto, la utilización de síntoma en frases como la siguiente: «Extremistas islámicos mataron hoy a un destacado miembro del gobierno regional de la Cachemira india, en un nuevo síntoma de que el terremoto de hace diez días no ha propiciado una tregua…».
En este caso hubiera sido más adecuado sustituir «un nuevo síntoma» por «una nueva prueba» o «una demostración».
En consecuencia, recomendamos no usar el vocablo síntoma, cuando el significado que se pretende dar es el de evidencia, muestra, prueba, demostración o revelación.