carga rodada, mejor que roll on-roll off

Foto:©Archivo Efe/Ingo Wagner

Carga rodada es la expresión española alternativa a la inglesa roll on-roll off.

El roll on-roll off es una técnica de transporte marítimo en la que vehículos terrestres (camiones, vagones, etc.) suben a un barco por medio de una pasarela tendida desde el muelle, cuya cinta va dando vueltas. Es término usado en las compañías navieras de todo el mundo.

En español, puede optarse por el equivalente carga rodada, por lo que, en ejemplos de los medios de comunicación como «El servicio está reemplazando paulatinamente a los buques roll on-roll off» o «Se presentó ayer la nueva rampa móvil situada como prolongación de un muelle roll on-roll off», habría sido preferible haber escrito «El servicio está reemplazando paulatinamente a los buques de carga rodada» y «Se presentó ayer la nueva rampa móvil situada como prolongación de un muelle de carga rodada».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: