Los verbos reanudar y reiniciar tienen distinto significado.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «El partido entre Federer y Nadal se interrumpió por la lluvia y más tarde se reinició» o «Un encuentro que marcó el reinicio del torneo tras la parada de casi un mes por las eliminatorias sudamericanas del Mundial».
Según el Diccionario de la lengua española, reiniciar significa ‘recomenzar, volver a empezar’; mientras que reanudar es ‘continuar’, ‘volver a poner algo en marcha desde el punto en el que se dejó’.
Por lo tanto, lo recomendable en los ejemplos antes citados habría sido escribir: «El partido entre Federer y Nadal se interrumpió por la lluvia y más tarde se reanudó» y «Un encuentro que marcó la reanudación del torneo tras la parada de casi un mes por las eliminatorias sudamericanas del Mundial».
