presidente, mejor que rais

Foto: ©Archivo Efe/Khaled Elfiqi

Presidente es el término que se recomienda emplear en español en lugar de la voz del árabe rais.

En los medios de comunicación es posible encontrar en ocasiones frases como «El rais libanés se ha pronunciado abiertamente a favor de las uniones laicas» o «Con motivo del segundo aniversario de la caída del rais Hosni Mubarak».

Rais (o raís, según el país) es un término que pertenece a la lengua árabe y que se puede traducir en español por presidente.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «El presidente libanés se ha pronunciado abiertamente a favor de las uniones laicas» y «Con motivo del segundo aniversario de la caída del presidente Hosni Mubarak».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: