La denominación los Pirineos, con artículo y en plural, en lugar de simplemente Pirineos o Pirineo, es la adecuada para referirse a esta cordillera, de acuerdo con las academias de la lengua.
Sin embargo, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Localizan a tres montañeros vizcaínos perdidos en Pirineos», «La discusión sobre el horario español no solo preocupa de Pirineos adentro» o «El día 13 de octubre de 2013 las primeras nieves significativas cayeron en zonas altas del Pirineo».
La Nueva gramática de la lengua española [1] indica que «los nombres propios de montes o cordilleras suelen llevar artículo». Por otra parte, la Ortografía añade que dicho artículo se escribe en minúscula [2] debido a que la estructura elíptica que subyace en los Pirineos es los (montes) Pirineos, donde montes es un sustantivo común.
Además, la gramática señala que determinadas cordilleras [3], como los Apeninos, los Andes, los Alpes o los Pirineos se escriben en plural.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «Localizan a tres montañeros vizcaínos perdidos en los Pirineos», «La discusión sobre el horario español no solo preocupa de los Pirineos adentro» y «El día 13 de octubre de 2013 las primeras nieves significativas cayeron en zonas altas de los Pirineos».
Sí es posible utilizar el Pirineo en singular cuando se emplea para referirse a sectores de la cadena, en cuyo caso va acompañado de un adjetivo: el alto Pirineo, el Pirineo aragonés, el Pirineo navarro…