La Fundéu, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación y en su atención diaria al servicio de consultas sobre dudas lingüísticas, ha observado que se usa indebidamente la palabra Levante.
En muchas noticias, tanto en la prensa escrita como en los informativos de radio y televisión, en España, se está usando el nombre Levante como sinónimo de País Valenciano o Comunidad Valenciana, y si bien es cierto que esa comunidad autónoma está en Levante, hay que tener en cuenta que Levante también incluye a la «Comunidad Autónoma de la Región de Murcia» y a otras zonas de la costa mediterránea española.
El Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) dice que Levante es el nombre genérico de las comarcas mediterráneas de España, y especialmente las correspondientes a los antiguos reinos de Valencia y Murcia, e indica que con ese significado debe escribirse con mayúscula inicial.
Sí es correcto que al hablar de Valencia en una noticia luego se mencione como «la región levantina»; pero también podría usarse esa expresión para referirse a Murcia y a otras zonas de la costa oriental del Mediterráneo español.
También se conoce como Levante en español (y también se escribe con mayúscula) a otra parte del mundo, tal y como lo dice el DRAE: 'Países que caen a la parte oriental del Mediterráneo'. Y tradicionalmente se incluyen en ese topónimo genérico las costas del sur de Turquía, Chipre, las costas de Siria, el Líbano, Palestina e Israel.
En los demás casos, es decir, cuando se trata de una dirección (punto cardinal) o del nombre de un viento levante debe escribirse con minúscula inicial: «La regata fue muy rápida gracias a que soplaba un levante muy fuerte»; «El edificio estaba orientado al levante».
La Fundación del Español Urgente (Fundéu), aclara, pues, que es incorrecto usar Levante como sinónimo de Comunidad Valenciana.