motivo o tema, alternativas en español a leitmotiv

Foto: ©Archivo Efe/Julian Stratenschulte

La voz alemana leitmotiv puede sustituirse por las voces españolas motivo o tema.

A menudo leitmotiv se utiliza para referirse a ‘motivo central, asunto, palabra, expresión, idea, figura o imagen retórica que se repite a intervalos, en un texto’.

El Diccionario panhispánico de dudas señala que la palabra leitmotiv puede sustituirse por las voces españolas motivo o tema, a menudo acompañadas de los adjetivos dominante, central, principal o recurrente, cuando se refiere a una composición musical, por ejemplo.

Si se emplea el término original alemán se escribe entrecomillado o en cursiva, como aparece en la vigesimotercera edición del Diccionario académico. Su plural alemán es leitmotive, pero la forma más utilizada en textos españoles es leitmotivs.

De esta forma, en titulares como «El “leitmotiv” de las reformas» podría haberse escrito «El tema principal de las reformas».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: