La Fundación del Español Urgente recuerda que los nombres de las instituciones oficiales se escriben con inicial mayúscula.
Con motivo de las elecciones al Congreso que se celebrarán en EE. UU. el próximo 2 de noviembre, se ha detectado que los medios de comunicación escriben el nombre de instituciones como Cámara de Representantes, Senado, Congreso con mayúsculas o minúsculas indistintamente.
De esta manera aparecen informaciones como: «Las encuestas señalan la posibilidad de que los demócratas puedan perder la mayoría que disfrutan en la cámara baja», «El partido demócrata se juega su mayoría en la Cámara de representantes y en el senado», etc.
La Fundéu BBVA indica que Cámara de Representantes, Senado y Congreso se escriben con iniciales mayúsculas por ser los nombres oficiales de estas instituciones estadounidenses.
Además, se recuerda que cuando estos términos no forman parte del nombre oficial de la institución correspondiente o cuando vuelven a citarse en una información, se usa solo el nombre genérico; de este modo, tanto cámara como senado se escriben con iniciales minúsculas: «la citada cámara», «dicho senado», etc.
Por otro lado, se desaconseja el uso del anglicismo midterm o midterm elections para referirse a las elecciones que tienen lugar a mitad de mandato y se recomienda en su lugar las expresiones elecciones a mitad de la legislatura: «En las elecciones a mitad de la legislatura en EE. UU. serán renovados 435 escaños (bancas en algunos países de América) en la Cámara de Representantes y 100 en el Senado».