horas locales, uso inadecuado

Foto: ©Archivo Efe/Francis L. Malasig

Es frecuente encontrar expresiones en las que se hace un uso impropio del español del giro horas locales: «El huracán llegó a suelo mexicano a las 3.00 horas locales».

En este caso es impropio emplear el plural, porque lo que se quiere explicar es que la hora dada es la local, es decir, la hora concreta en el lugar donde ocurrió el suceso. Por ello, lo adecuado habría sido: «El huracán llegó a suelo mexicano a las 3.00, hora local».

Además, se recuerda que cuando esa hora es la una es inadecuado emplear el plural en el artículo que la antecede, y por ello en lugar de «Los primeros vientos comenzaron a sentirse alrededor de las 1.00 horas locales» lo apropiado hubiera sido «Los primeros vientos comenzaron a sentirse alrededor de la 1.00, hora local».

Por otra parte, sobre todo en medios hablados, se recomienda aclarar a qué franja del día se refiere con las expresiones «de la madrugada», «de la mañana», «de la tarde» o «de la noche».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: