La Fundéu considera necesario explicar la forma correcta de escribir guardarraíl en español.
La Fundéu ha podido observar que en los periódicos y en los rótulos de algunos informativos de televisión aparece con frecuencia la palabra guardaraíl y advierte de que se trata de un error de escritura, pues la forma correcta en español es guardarraíl.
Se trata de una palabra compuesta por los términos guarda y raíl, y al quedar la letra r entre dos vocales es necesaria su duplicación para mantener la pronunciación original /erre/.
La palabra guardarraíl, tomada del inglés guard rail, aún no está registrada en los diccionarios de la Real Academia Española, pero es de uso corriente y está bien formada, por lo que no hay ningún inconveniente para su utilización en español.
La Fundéu precisa, pues, que la única forma correcta de escribir esa palabra en español es guardarraíl.