erario público, expresión redundante

Foto. ©Archvio Efe/Chema Moya

Si bien su uso está muy extendido, la expresión erario público es redundante puesto que la palabra erario lleva implícita la idea de público.

Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como «El accidente del rey no generó costes para el erario público» o «Se llegaron a pagar con el erario público en una sola factura algo más de 2000 euros».

De acuerdo con la definición del Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, erario significa ‘conjunto de bienes públicos de un estado, una provincia o un municipio’; en la propia definición de la palabra se halla la idea de lo público, de modo que no es necesario utilizar este término para referirse a erario, ya que no puede haber un erario privado.

Así pues, en ambos casos hubiera sido preferible prescindir de la palabra público: «El accidente del rey no generó costes para el erario» y «Se llegaron a pagar con el erario en una sola factura algo más de 2000 euros».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: