deslocalizar, neologismo

Foto: ©Archivo Efe/Juan Herrero

Deslocalizar es un neologismo del ámbito empresarial.

Tal y como explica el Diccionario de la lengua española, deslocalizar significa ‘trasladar una producción industrial de una región a otra o de un país a otro, normalmente buscando menores costes empresariales’.

Al tratarse de un neologismo pueden surgir dudas respecto a la preposición que rige este verbo: ¿Una empresa «se deslocaliza a Corea» o «se deslocaliza en Corea»?

Ninguno de los dos ejemplos son correctos, pues las empresas se deslocalizan, pero no a ni en un país. Lo que sí lleva consigo la deslocalización es el traslado a otro país y la nueva instalación en el lugar elegido, y, por tanto, los verbos trasladarinstalar se usan con sus correspondientes preposiciones: «La empresa deslocalizada se trasladó a Corea», «La empresa deslocalizada se instaló en Corea».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: