La Fundación del Español Urgente recomienda el uso de la grafía chií (con tilde por tratarse de una palabra aguda; plural, chiíes), en lugar de chiita para designar a los partidarios del chiismo.
Con motivo de la celebración en estos días de la festividad religiosa de la Achura en el ámbito islámico, han aparecido en los medios de comunicación frases como: «Las autoridades paquistaníes advirtieron de la posibilidad de atentados a medida que se acercara la festividad chiita de la Achura», «Al menos cuatro personas murieron y otras 20 resultaron heridas en un atentado suicida cerca de una procesión chiita».
La forma chiita es un calco del francés y, como ocurre con saudita o alauita, es preferible la grafía chií, así como saudí y alauí, ya que estas formas son las tradicionalmente usadas en español.
De este modo, en los casos citados anteriormente hubiera sido preferible escribir: «…la festividad chií de la Achura», «…cerca de una procesión chií».
Además, la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la escritura preferible para la fiesta islámica es Achura y no Ashura, ya que la grafía ch es la tradicional en español para transcribir el sonido correspondiente.