Chernóbil, con acentuación llana, es la grafía apropiada en español para referirse a esta localidad de Ucrania.
Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar ejemplos como los siguientes: «Los expertos explican por qué es imposible que un incendio provoque un nuevo Chernobil nuclear en Ucrania» o «Los militares rusos se ocupan de la protección de las instalaciones de Chernobyl junto con un batallón ucraniano que se encarga de garantizar la seguridad de la antigua central nuclear».
Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la forma adecuada de este topónimo es Chernóbil, con tilde en la o por ser una palabra llana acabada en consonante distinta de -n o -s, que representa la pronunciación etimológica del término, no Chernobil ni la forma inglesa Chernobyl.
Por tanto en los ejemplos anteriores, habría sido preferible escribir «Los expertos explican por qué es imposible que un incendio provoque un nuevo Chernóbil nuclear en Ucrania» o «Los militares rusos se ocupan de la protección de las instalaciones de Chernóbil junto con un batallón ucraniano que se encarga de garantizar la seguridad de la antigua central nuclear».
