buró, hispanización del francés bureau

Foto: ©Archivo Efe/Kerim Okten

Buró, plural burós, es la adaptación gráfica al español del término francés bureau.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, un buró es un ‘mueble para escribir, con un cuerpo superior con cajones y casillas, que se cierra mediante un tablero abatible o con una cubierta de tablillas articuladas’.

En algunas organizaciones políticas, se utiliza para referirse al ‘órgano colegiado de dirección’. En este contexto se aconseja que se sustituya por los términos españoles comité, comisión, secretaría, secretariado

Así, en frases como: «El buró de investigación negó haber tenido alguna vez dicha información» o «Un funcionario del buró de propaganda del Partido Comunista de Yan’an confirmó que se había producido el choque», lo preferible habría sido: «La oficina de investigación negó haber tenido alguna vez dicha información» y «Un funcionario del comité de propaganda del Partido Comunista de Yan’an confirmó que se había producido el choque».

Ver también plural.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: