boicot y boicoteo, adaptaciones al español de boycott

Foto: © Archivo Efe/Rolex Dela Pena

El término boicot —mejor que boycott o boicó— y su sinónimo boicoteo son las formas adecuadas en español para referirse a la ‘acción que se dirige contra una persona o entidad para obstaculizar el desarrollo o funcionamiento de una determinada actividad social o comercial’, tal como recoge el Diccionario de la lengua española.

El Diccionario panhispánico de dudas propone esos dos términos y sus plurales boicotsboicoteos como formas adaptadas de la voz inglesa boycott,yrecomienda no hacer uso de la adaptación boicó.

Así, en frases como «Organizaciones sociales llaman a un boicó contra las medidas aprobadas» o «Personajes célebres apoyan un boycott en contra de los Juegos de Invierno», lo apropiado habría sido emplear los términos boicotboicoteo.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: